正文 055 六度合并3 (第1/2页)

“一种全新的翻译模式？”
　　
　　包括主播在内的所有人都不明所以！于是向夏羽问道：“不明白，到底怎样的翻译模式才称得上是全新的翻译模式？”
　　
　　“一直以来，我们的翻译方案从来都是把任务交给专家，比如百度、谷歌这些翻译专家。目前他们对单独词汇的翻译精准度相当高，整句翻译略有欠缺。也有韩国三星的某个翻译项目在整句翻译方面做到了商业化的程度。这是他们付出了大量资金和时间的投入才能达到的高度。
　　
　　百度、谷歌、三星等这些专家所走的路子是机械翻译的路子。倘若我们公司的翻译项目也要和他们走一样的道路，那么等待我们的注定会是失败，理由很简单。我们资金没有，人员不足，时间也没有，跟在他们屁股后面走只能吃灰而已。
　　
　　这是我们项目组普遍的一个共识。
　　
　　于是我们开始寻思着开辟一条新的道路，以求获得弯道超车的机会。
　　
　　很庆幸我们有六度研究所的鼎力支持。他们给我们提供了一个看似可行的翻译策略。
　　
　　这个策略就是：不依靠专家翻译，而是靠你自己翻译。”
　　
　　弹幕：
　　
　　“这家伙在说什么呢！完全听不明白啊！什么叫靠自己翻译，要是自己能翻译还需要翻译个屁啊！”
　　
　　“9494，完全不理解他说的意思啊！”
　　
　　“莫名其妙！”
　　
　　...
　　
　　主播霸气侧漏及时插话：“看到弹幕了吧！小伙伴们表示被你说糊涂了，什么叫靠自己翻译，这个你不能说得更通俗一些吗？”
　　
　　夏羽：“喔！也对，一时间没考虑周全，这样形容果然会让人理解不能啊。我想想看要怎么说哈~嗯...
　　
　　这么说明吧！现在的翻译市场中，机械翻译的质量明显是比不过人工翻译的，尤其是长篇幅的、专业领域的翻译。只因为机械翻译现在还不能结合文章前后语意进行适当的微调翻译，也就是说，机械翻译还不具备[根据实际情况换个恰当的说法]这样的能力。
　　
　　而我们的大脑却能做到这一点，我们的大脑很擅长判断语意在特定环境下的真正意思。
　　
　　我们的翻译小组，就是从这一点上大做文章，开发出了一套奇葩的翻译系统。
　　
　　我们会提供每个句子中每个单词的解释，然后由用户自己根据这些单词的意思来判断整个句子的翻译。”
　　
　　对于夏羽所描述的内容，有些人听懂了，有些人没听懂，有些人似懂非懂。
　　
　　听懂了的人，有的认为这是个好主意，对此表示了肯定；
　　
　　也有的当场就反驳了：“这绝壁是乱搞吧！自己看一个个单词的翻译，再自己拼凑句意，谁有时间做这种无聊的事情啊！说好的用户至上呢？让用户大费周折真的好吗？”
　　
　　....
　　
　　之后就是更多项目细节的透露了，然而，道尽千万不如求得一看。
　　
　　在争论的声音中，六度网站的进度条走到了百分之百。众人终于迎来了新版本六度网站的重新上线。
　　
　　主播刷新巨大的虚拟屏幕画面，看到了一个信息提示：需要下载两个插件才能有效登录本网站，请前往下载和安装插件。
　　
　　主播对此表示疑惑：“这两个插件分别什么作用呢？为何六度合并之后必须要插件的支持才能登陆网站呢？”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）